太太是我的照妖鏡

鍾春蘭

「娶個美國太太好不好？」開門見山地問孫觀漢先生，他的回答竟如此的篤定：「出奇的好！」

孫先生於一九四六年與勞娜(LauraMac Gillivray)結婚，算起來也將近四十年了，談起中美婚姻好處，一如他以往言論的真知灼見，那樣地發人深省，他說：「中美通婚也是一種Culture Exchange，兩個不同文化的交融，可以彼此學習優點，去掉壞處，未嘗不是優生學的實踐。」

這種文化交融映照在他實際的婚姻生活中，又是怎樣的情況呢？孫先生一一的述說：

基本上，美國人從小就接受人權和民主的教育，人權和民主的觀念，已是平時生活和習慣的一部分。以選舉來說，一家人可互相討論政見，但不需要告訴對方你支持誰，更沒有勸說你投票給誰的情形。在我們夫婦的共同生活中，都很敬業，也彼此尊重對方，保有自我。比如說我不愛社交，工作之餘，我喜歡在庭院除草、種種菜；勞娜卻喜社交生活，所以我們兩人有時是各過各的日子。平日我愛喝兩杯酒，太太也覺得不好。可是在我得知母親過世時，心情悲痛，以酒澆愁，太太看了非但不阻止，還去買我平常捨不得買的好酒來給我喝，並告訴我林肯的故事：美國南北戰爭時，北方的領軍是葛蘭脫將軍(General U.Grant)，有人向林肯打小報告說葛將軍喝酒過量，林肯聽了，不但不斥責，反而吩附屬下送一箱葛將軍愛喝酒。勞娜這樣做，我自此就少喝酒了。

娜幫助我了解美國的風土人情，客觀地認識事情的真義；相對，她也認同了中國人的一些生活習慣。例如，她很奇怪中國人吃魚和雞、鴨時連頭帶尾！皮蛋的味道怪異，而中國人百吃不厭！我看她吃幾乎是生的牛排，起初也不敢苟同，這些各自生活中習以為常，本以為根深蒂固，很重要，不能破除的事，換個角度想想，再彼此適應，一切就釋然了。

太太是我的「照妖鏡」，讓我清楚地看到自己的缺點。如同一般的中國男人，我也有大男人主義的傾向。與勞娜一起生活，使我對人對事有較客觀的看法，也平衡了我性格中的毛病─中國人的自卑又自大。除此，我學得事事不必太堅持自己的主張，宜多保留意見。譬如我曾堅持在高速公路上開車速度要慢，才安全不出車禍，可是勞娜一再強調開慢車也一樣危險，後來經驗證明，勞娜說的說並沒錯。

美國人較之中國人不但尊重人權、女權，同樣的，也尊重孩子的權利。有一年，我的孩子考大學，整日心焦地等待信件，好不容易通知函來了，兒子正好不在，勞娜儘管心焦，想知孩子考上了沒？但是她仍然沒有拆閱，直等孩子回來自己處理。

當然，兩個不同文化背景，生長環境，生活習俗的人結合在一起，在觀念的調適及生活的步調上是要付出相當的努力的。孫先生說：「我和勞娜大小事情都共同討論，相互協調也相互幫忙。勞娜在高中教書，記得有次學校教職員聯合罷教，勞娜隨同其他人忙進忙出，天氣又冷，為了給他們打氣，我則煮大桶的咖啡送給他們暖暖身。美國養孩子很辛苦，沒有長輩幫忙，也請不起保母，我有兩男一女，照顧孩子照樣分擔責任。宗教信仰，我們兩人不堅持，不致造成困擾。加上我個人做事，我的美國朋友和同事，常認為我比美國人還美國人，所以對我而言，異國婚姻，大體上仍如同一般婚姻，並沒有太大的差異。」

異國婚姻成功的固然不乏其例，但是失敗的例子也不少呀！問題的癥結出在那裡呢？孫先生表示：「除去普通婚姻失敗的因素不談，太自我中心，太堅持己見，是異國婚姻最大的致命傷，把生活習慣、日常起居的小事看得太嚴重，也是一個原因。」

此外，孫先生還補充：「美國多數家庭，一下班即回家，不像臺北那麼多情況，家庭就顯得重要，更健康，也更密切了。也因為這樣，在美國，如果夫婦不合，很難維繫下去，可能也因為這樣，美國的異國婚姻，成功的機會也比較大了。」

好奇地問孫先生，當年為何捨中國女人娶個「洋老婆」，原來是有緣由的：「我早年留學美國，在一九四四年認識勞娜，那時我們同在紐約Rochester的柯達公司研究所上班，那年頭，少有中國女孩放洋，在Rochester根本就沒有中國女孩，沒有選擇的餘地，就娶個美國太太啦！結果有意想不到的收獲。」

下輩子若給他選擇，他會娶中國太太還是美國太太，孫先生笑吟吟地回答：「中國女孩很優秀，美國女孩更不錯哩！」

一九八四年一月二十一日紐約「美洲中國時報」